Gamio, Manuel, Instituto Nacional Indigenista, México