Puebla de los Ángeles, entre China y Europa. Palafox en las controversias de los ritos chinos

José Antonio Cervera, Ricardo Martínez Esquivel

Resumen


Entre los siglos XVI y XVIII se desarrolló la versión católica de la Misión China. Uno de sus procesos es el conocido entre los historiadores como controversia o querella de los ritos chinos, pero que por su complejidad conviene nombrar en plural, controversias. Se trató de varios debates que tuvieron lugar en Europa, Asia y América sobre cómo se debía evangelizar el Reino del Centro. En estas controversias, participó Juan de Palafox y Mendoza, obispo de la Puebla de Los Ángeles en Nueva España (1640-1648) y quien nunca viajó a China. ¿Por qué lo hizo? ¿Cuáles fueron sus representaciones de la Misión China? ¿Nos encontramos ante la construcción de una temprana esfera pública global o una proto/pre esfera global de movimiento de ideas? A partir de las preguntas anteriores planteamos el siguiente ensayo.


Palabras clave


Nueva España; Roma; China; historia de las ideas; inculturación; sinología; semántica cristiana; siglo XVII

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Brockey, Liam M., Journey to the East. The Jesuit Mission to China, 1579-1724, Cambridge MA, Harvard University Press, 2007.

Caballero de Santa María, Antonio, Tratados históricos, politicos, ethicos y religiosos de la Monarchia de China, Madrid, Imprenta Real por Iuan Garcia Infançon, 1676.

Castelnau-L´Estoile, Charlotte de (ed.), Missions d´évangélisations et circulation de savoirs, XVIe-XVIIIe siècle, Madrid, Casa de Velázquez, 2011.

Cervera, José Antonio, “El modo soave y los jesuitas en China”, en Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, 22 (2007), pp. 169-187.

Cervera, José Antonio, “Los planes españoles para conquistar China a través de Nueva España y Centroamérica en el siglo XVI”, en Cuadernos Intercambio, 10:12 (2013), pp. 207-234.

Cervera, José Antonio, Tras el sueño de China. Agustinos y dominicos en Asia Oriental a finales del siglo XVI, Madrid, Plaza y Valdés, 2013.

Cervera, José Antonio y Ricardo Martínez Esquivel, “Presentación del dossier Entre Asia, América y Europa: ¿los misioneros cristianos como intelectuales interculturales?”, en Revista Estudios, 32 (2016), pp. 322-

Corsi, Elisabetta (coord.), Órdenes religiosas entre América y Asia. Ideas para una historia misionera de los espacios coloniales, México, El Colegio de México, 2008.

Cummins, James S., “Palafox, China and the Chinese Rites Controversy”, en Revista de Historia de América, 52 (1961), pp. 395-427.

Cummins, James S., “Two missionary methods in China: Mendicants and Jesuits”, en Revista de Archivo Iberoamericano, 38: 149-162 (1978), pp. 33-108.

Cummins, James S., A question of Rites. Friar Domingo Navarrete and the Jesuits in China, Aldershot, Scolar Ashgate, 1993.

Dunne, George H., Generation of Giants. The Story of the Jesuits in the Last Decades of the Ming Dynasty, Indiana, University of Notre Dame Press, 1962.

Fabre, Pierre-Antoine, “Conclusion”, en Castelnau-L´Estoile (ed.), 2011, pp. 445-458.

Fernández de Navarrete, Domingo, Tratados historicos, politicos, ethicos y religiosos de la monarchia de China. Descripcion breve de aqvel imperio y exemplos raros de emperadores y magistrados del, con narracion difusa de varios sucessos y cosas singulares de otros reynos, y diferentes navegaciones, Madrid, Imprenta Real por Juan García Infançon, 1676.

Ferrer Benimeli, José Antonio, El obispo Palafox y los jesuitas: análisis de una doble manipulación, México, Universidad Iberoamericana, 2013.

Garreau, Joseph, “Chinese Reaction to Christianity”, en Asian Thought & Society, 8: 22-23 (1983), pp. 19-27.

Gernet, Jacques, Primeras reacciones chinas al cristianismo, traducción de Carlota Vallée Lazo, México, Fondo de Cultura Económica, 1989.

Hsia, Florence, Sojourners in a Strange Land. Jesuits and Their Scientific Missions in Late Imperial China, Chicago, University of Chicago Press, 2009.

Hosne, Ana Carolina, The Jesuit Missions to China and Peru, 1570-1610: Expectations and Appraisals of Expansionism, Londres y Nueva York, Routledge, 2013.

Kim, Sangkeun, Strange Names of God: The Missionary Translation of the Divine Name and the Chinese Responses to Matteo Ricci’s “Shangti” in Late Ming China, 1583-1644, Berna, Bruselas, Fráncfort del Meno, Nueva York, Oxford, Viena y Varsovia, Peter Lang International Academic Publishers, 2005.

Loewe, Michael, “Imperial China’s Reactions to the Catholic Missions”, en Numen, 35 (1988), pp. 179-212.

Martínez Esquivel, Ricardo, “Xitai 西泰 o ‘la Eminencia del Oeste’ y su encrucijada al inventar a Deus en la mente de Kongzi 孔子 a 2000 años de su muerte”, en Revista de Lenguas Modernas, 23 (2015), pp. 437-454.

Martínez Esquivel, Ricardo, “China, el mundo Pacífico y el encuentro con los misioneros. Una propuesta de análisis desde la Historia Global (siglos XVI-XVIII)”, tesis de maestría en estudios de Asia y África, especialidad China, México, El Colegio de México, 2015.

Martínez Esquivel, Ricardo y Pablo Rodríguez Durán, “Entre la religiosidad china y el evangelio cristiano: ¿una mirada a la otra primera divergencia?”, en Revista Estudios, 32 (2016), pp. 518-557.

Menegon, Eugenio, “Responses & Reflections”, en Üçerler (ed.), 2009, pp. 143-147.

Menegon, Eugenio, Ancestors, Virgins, and Friars. Christianity as a Local Religion in Late Imperial China, Cambridge MA, Harvard University Press, 2010.

Meynard, Thierry, The Jesuit Reading of Confucius: The First Complete Translation of the Lunyu (1687) Published in the West, Leiden, Brill, 2015.

Minamiki, George, The Chinese Rites Controversy from Its Beginning to Modern Times, Chicago, Loyola University Press, 1985.

Mungello, David E., Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology, Stuttgart, Franz Steiner Verlag Wiesbaden GMBH, 1989.

Mungello, David E. (ed.), The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning, Steyler Verlag, Monumenta Serica Monograph Series XXXIII, Nettetal, 1994.

Ollé, Manel, La empresa de China. De la Armada Invencible al Galeón de Manila, Barcelona, Acantilado, 2002.

Palafox y Mendoza, Juan de, Historia de la conquista de la China por el Tártaro / escrita por … Juan de Palafox y Mendoça, siendo obispo de la Puebla de los Ángeles y virrey de la Nueva-España y a su muerte obispo de Osma, París, A costa de Antonio Bertier, 1670.

Rule, Paul, “K’ung-Tzu or Confucius?: The Jesuit Interpretation of Confucianism”, tesis de doctorado en filosofía, Canberra, Australian National University, 1972.

Rule, Paul, “Is the Chinese Rites Controversy over? A Justification for studying a Seventeenth Century Argument”, en Charles Strong Lecture, AASR, Brisbane, 2 de julio de 2010.

Shen, Dingping, “La relación entre la Iglesia mexicana y la evangelización en China en los siglos XVI y XVII. Un estudio comparativo sobre sus estrategias”, en Estudios de Asia y África, 35: 1 (2000), pp. 47-75.

St. Clair Segurado, Eva María, “El obispo Palafox y la cuestión de los ritos chinos en el proceso de extinción de la Compañía de Jesús”, en Studia Histórica: Historia Moderna, 22 (2000), pp. 145-170.

Standaert, Nicolas, The Fascinating God (Inculturation). A Challenge to Modern Chinese Theology Presented by a Text on the Name of God Written by a 17th Century Chinese Student of Theology, Roma, Gregorian & Biblical Press, 1995.

Standaert, Nicolas, The Interweaving of Rituals. Funerals in the Cultural Exchange between China and Europe, Washington DC, University of Washington Press, 2008.

Standaert, Nicolas (ed.), Handbook of Christianity in China, Volume One: 635-1800, Leiden, Brill, 2001.

Üçerler, M. Antoni J. (ed.), Christianity and Cultures. Japan & China in Comparison, 1543-1644, Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu, 2009.

Villarroel, Fidel, “The Chinese Rites Controversy: Dominican Viewpoint”, en Philippiniana Sacra, XXVIII: 82 (1993), pp. 5-61.

Zürcher, Erik, “The First Anti-Christian Movement in China (Nanking, 1616-1621)”, en P. W. Pestman (ed)., Acta Orientalia Neerlandica, Leiden, Brill, 1971, pp. 359-375.




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/hm.v68i1.3642

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 326
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM


Historia Mexicana, El Colegio de México, Vol. 69, Núm. 2 (274) es una publicación trimestral electrónica editada por El Colegio de México, A.C. Carretera Picacho Ajusco, Núm. 20, Ampliación Fuentes del Pedregal, Delegación Tlalpan, C.P. 14110, Ciudad de México, México. Tel. (55) 54 49 30 67. Correo electrónico: histomex@colmex.mx. Editor responsable: Pablo Yankelevich. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo núm.: 04 – 2016 – 042513161800 – 203; ISSN (impreso) 0185-0172; ISSN (electrónico) 2448-6531, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Beatriz Morán Gortari, fecha de la última modificación: 27 de septiembre de 2019. El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de Historia Mexicana. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando sea para usos estrictamente académicos y sin fines de lucro, citando la fuente sin alteración del contenido y otorgando los créditos autorales.

Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional